《風的女兒》

《風的女兒》

原著名：SHABANU Daugther of the Wind 

作者：Suzanne Fisher Staples

翻譯：陳宏淑

出版：台灣東方 @2004

 

這是一本青少年讀物．

在伊斯蘭女性地位議題上，我會刻意選擇[青青悅讀]系列．凡是有一點國際觀察的人都知道伊斯蘭教義下的女權是多麼稀薄．尤其是童婚．從一個有女兒的母親角度來看童婚，那根本是凌虐．我雖然很關切那個世界，但我不敢看實際經歷改編的作品，會作噁會生氣．所以就找青少年讀物，它們會削掉現實殘酷的稜角，提供比較溫和的口感． 

這個故事很簡單．以一個遊牧系的小女孩為主角，及大她一歲的物質系姊姊為配角．故事從全家人幫姊姊準備婚禮開始．到婚禮前幾天，未婚姊夫死了．小女孩的預定未婚夫就遞補成為姊夫．這時，剛好有一位有錢有勢人也不錯只是年紀很大的老頭看上了小女孩．父母引以為榮就收訂，只等她月經來後就讓她嫁去當老頭的四妾．聰明漂亮又有主見的女主角當然不想．後1/3故事就在說她怎麼面對這個困境．

當我看到她被老頭下訂時，是滿心期待看作者要怎麼收尾．順從安排的嫁過去?通常都這樣哪需要你寫．or峰迴路轉等她長大而且嫁給年紀相匹的人?這也太Snow White浪費我時間．最後，作者沒有寫出結局，而是用女性間的對話代替．

『保持你的機智』

『隱藏你內在的能量』

『我回憶起我的世界裡一切美麗的事物．就像新娘子讚嘆自己的嫁妝似的，我一件一件拿出來，然後再一件一件收起來．收到內心深處』

『秘訣就是要保有你最內在的美．把你靈魂的秘密鎖在心裡』

『這樣他就必須永遠追求妳，才能解開秘密』

『拉伊大人這輩子都會追求我，但他永遠也無法解開我心底的秘密』

 

我懂了．「被理解」這個想法，根本不存在於伊斯蘭的兩性文化中．只要隱藏自己，這輩子一咬牙就忍過去了．