《呂赫若 小說全集》

                       《呂赫若 小說全集》
                      作者：呂赫若（以日文寫作）

          　　　 翻譯：林至潔

                     出版：聯合文學出版@1995

上次捧讀553頁的《靈山》後手腕超酸．現在再來本606頁的．一本比一本重．這次我學聰明了．看書時就把兩腿曲起來，用跤頭趺撐住書的本體．左手負責固定書面水平，右手負責翻頁．五體都派上用場就輕鬆一點．

對參與民初運動的那些菁英，我並沒有什麼fu．就像呂赫若（本名呂石堆, 1914~1951）這種出身地主或仕族家庭的．雖然參加過的社團都響噹噹「台灣民眾黨」「台灣新文學社」「台灣文學」「光明報」．不過，撥開激情的包裝，他就是立足於經濟沃土上的一朵百合花．生於地主家庭，兄弟倆人都能渡洋到日本讀書．不從法不從醫這類台灣仕族最期望子嗣用以光耀門楣的行業，是學聲樂演歌劇．這種自詡為知識份子，在一股卓然獨立的流行中投入左派運動，不盡然一定是如譯者寫的『…他用理性分析為手法，人道關懷為發皇，寫出被欺凌、被壓迫、被剝削人群的心聲．呂赫若迫不及待地想解開這些枷鎖，不惜棄筆，轉為激進的武裝行動者，為實現理想而犧牲生命．做為五Ｏ年代典型的理想主義知識份子．呂赫若的「品格」與「資質」使得他的文學作品走入世界及作家之列…』．我個人是這麼認為的．一時的拋頭顱灑熱血很勇敢，但一輩子不知道盡頭在哪裡的汗流滿面才更勇敢．

不過這書的副標太吸引人「台灣第一才子」，所以我還是借回來看，想了解了解．
這本書與《靈山》有個共同點．都在描述黎民在強權下的無奈、痛苦、悲哀．兩本連著看，印象深刻，正好做個比較．

兩書的格局差很多．《靈山》走大山大水路線，把悲傷拉高到種族與社會階級的層次．一個故事鋪陳五百多頁很強大．而呂赫若是用顯微鏡放大庶民的日常．每篇情節在幾十頁內就交代完．看完《靈山》，我有種孤立在山頂的寂然．看完呂赫若作品，就是兩肩一聳，嘆一聲歹命創治狼．譯者說，呂是跨越日本與中國統治的台灣第一才子．我在沒有讀過所有同時代作品的情況下，不敢貿然說他不是．但也很不想說他是．