《福爾摩沙及其住民》

《福爾摩沙及其住民》《Formosa and Its Inhabitants》

   原著：Joseph Beal Steere （原稿存於美國密西根大學Bentley History Library）

   翻譯：林弘宣

  校註：李壬癸（中研院語言研究所院士）

  出版：前衛出版社@2009 

這本書也不是計畫性閱讀的．但我的確對於這主題很感興趣，書架上看到了一定要牽回家．而這本書又比同類作品更特別，因為它的原作者．Joseph Beal Steere是那時代屈指可數單單為興趣來台灣的人．

十九世紀的台灣非常global．除了有渡海清軍外，英國來開領事館，美國也在黑水溝對面設領事，天主教派神父，加拿大&蘇格蘭派宣教士，法國直接砲轟基隆豋淡水．最後由日軍為十九世紀作結．這些來去都各有旌旗，為政治的、為貿易的、為宗教的．只有Steere是為博物興趣學來台的壯遊者．

這本書是根據Steere 1873/10/3~1874/3/31在台灣待六個月的手稿編譯的． Steere從香港到淡水，因陸路困難度太高，只好再從淡水搭船到打狗登陸．改取水路從南往北走．Steere先搭船到安平港，穿越水社邵族、埔里巴宰族，最後冒進湄溪賽德克族後折返埔里．第二趟循西部平原，有經閩南、客家聚落，也拜訪了排灣族與西拉雅族．到基隆後再折返回打狗．另有一趟去澎湖．

Steere說得很庶民，只說他看見的聽見的，意識形態有但在忍受範圍內．雖然有些記錄在考據上有疏漏，但瑕不掩瑜．是一本很生動的紀實．好看．