《沒有悲傷的城市》

原著名：The Song of Kahunsha

作者：Anosh Irani（印裔加籍）

譯者：廖月娟

出版：天下遠見@2009

 

我被書名騙了．哪裡沒有悲傷．這本書除了頭兩頁與末一頁以外，都是深不見底的悲傷．作者利用主角10歲小孩的身分，直觀描述孟買的貧窮+罪惡+宗教的經緯交織．免去交代那些沒有答案的問題．這也是一個好辦法．

主角祥弟在心裡創造了一個沒有悲傷的城市－卡洪霞(Kahunsha)．既然說是心裡，那就表示心外不是這樣．黑幫老大為了要讓人當他的耳，就把人的四肢砍掉（類似人彘）．為了讓人當他的眼，就把人的耳割掉．要人聽話更簡單，把舌頭割掉就好．當道德線低於貧窮線時．什麼都可以．

 

我是三步當兩步的追讀這本書，想早點知道結局．想看作者要怎麼收拾殘局．別說二三十年前，就算2020的今天，孟買也不可能是卡洪霞．作者讓主角被歌聲安慰

『她的歌聲必然是來自胸口，然後飄向遠方的海上．

這是她歌聲的來源，而她的力量也正是來自於這個地方．

這時，他的胸膛也有一種特別的感覺，好像有什麼東西在動．

什麼東西呢?他告訴自己，什麼都有可能．

也許是警虎(我註：代表正義)．

沒錯，在他的胸膛裡的是警虎，雖然牠們現在安安靜靜的，總有一天會大聲怒吼．總有一天，他會把牠們放出來．』

也只能這樣結尾了．對於印度的戰亂與腐敗，當然不可能在一個月內改變(這個故事發生在一個月內)．

 

看的出來這作者是個基督徒．很多地方都落了耶穌的痕跡(只是以一個在印度教環境下不懂聖經的10歲小孩的想法．勿發論戰）．其中有一句『祥弟告訴耶穌，從現在起，他會試著把悲傷當作是多出來的一根腳趾．他相信這樣的話必然能得到耶穌的讚賞(P7)』多天真的孩子，多出來的腳趾啊．

最後提一個有趣的．在本書發表一年後，作者在報紙上發表一獨立短文．天下遠見把這篇短文收錄進來當本書的末序．乍看不相關的兩個作品，但確實是有呼應的，天下遠見出版很認真．末序這篇從對聲音的感觸開始，帶到他初到加拿大時在計程車上聽到Leonard Cohen歌聲，繼而回想那像夜鶯與禿鷹雜交的孟買．看完書後，我上網查了Leonard Cohen．一位才華的詩人歌手．HALLELUJAH這首擊點率最高，分享

 

https://www.youtube.com/watch?v=YrLk4vdY28Q